اوا براون:درخلوت هیتلر

اوا براون:درخلوت هیتلر،ایزابل کلارک
ودانیل کوستل،2007
شبکه تی اف 1،فرانسه

اوا براون:درخلوت هیتلر
فیلمی از ایزابل کلارک ودانیل کوستل
محسن قادری

آنچه درپی می آید گفتارمتن بخش آغازین مستد تلویزیونی «اوا براون:درخلوت هیتلر»است.برگردان این گفتارکه تا دقیقه 25 فیلم صورت گرفته تنها جنبه آموزشی دارد وبه منزله ارزش وبرجستگی بی چون وچرای این فیلم همچون مستندی تاریخی نیست.سازندگان این فیلم همچنان که دراین گفتار نیز اشاره می شود کوشیده اند با پژوهش فراوان دراسناد وفیلم های بایگانی وبه ویژه با بهره گیری ازفیلم های شخصی هیتلر که اوا براون با دوربین 16 میلی متری وفیلم رنگی آگفا کالر از حریم خصوصی او گرفته به حقیقت شخصیت وی نزدیک شوند.گاه فیلمسازان کوشیده اند آنچه که در فیلم های اوا براون بر زبان هیتلر واطرافیان اش جاری می شود را لب خوانی کنند.با این همه،به نظر می رسد ارزش این فیلم تنها در ارائه حجم زیادی از فیلم های استثنایی رنگی ازهیتلر و دوران او نهفته است وفیلم سازان دربیش تر زمان در بررسی شخصیت او بیش از اندازه مبالغه می کنند و اتهاماتی چون هم جنس خواهی،کودک آزاری،تمایل به زنا با محارم وهمانند آنها را بر وی وارد می سازند که همگی فاقد سندیت تاریخی،دست کم همچون عنصربنیادی آشکاری درخود این فیلم است.با وجود بهره گیری ازتصاویر بایگانی اصیل وانکار ناپذیر،فیلم نتوانسته است ازبرداشت های شخصی نسبت موضوع خود برکنار ماند.

اوا براون،سیزده سال معشوقه هیتلر بود.هیتلردرمغازه عکاسی هاینریش هوفمن درشهر مونیخ با اوآشنا شد.او بسیاری از ویژگی هایی را داشت که می توانست وی را به معشوقه پیشوای آلمان دردوره حکومت اش از 1937 تا 1944 بدل سازد:دختری بلوند،جوان وزیبا،رها از دلبستگی ها یا مخالفت های سیاسی،برخوردار ازشور وشوق کودکانه و ازیک خاستگاه خانوادگی ساده وناشناخته.تنها دلبستگی اوا براون آن بود که روزی هنرپیشه هولیوود شود،زنی که در دنیای ساده کودکانه خویش به سر می برد واز سیاست یا چالش های پیچیده روزگار خویش هیچ نمی دانست وچه بسا همین بود که هیتلر را هرچه بیش تر به وی مجذوب می ساخت.او فیلم های رنگی بسیار زیادی اززندگی هیتلر گرفته که امروزه ارزش های انکار ناپذیرتاریخی دارند.بیش تر این فیلم ها در برگوف،ویلای شخصی هیتلر،درصحنه های زندگی خانوادگی،درتعطیلات،یا در برخی دیدارها یا رخ دادهای مهم زندگی سیاسی هیتلر گرفته شده اند.این فیلم،نخستین بار این تصاویر را به نمایش می گذارد وبدینسان با مستندهای بسیاری تفاوت می یابد که برمحور همین موضوع ساخته شده اند. اوا براون این تصاویر را به حالتی شیفته وار وستایش آمیز از هیتلر گرفته وامید داشته که هولیوود روزی آنها را برای ساخت فیلمی درباره پیشوا به کار گیرد.تضاد تصاویر رنگی خصوصی با تصاویرسیاه وسفید بایگانی،تضاد چهره نهان وپیدای هیتلربعد جدیدی به شخصیت او می بخشند.

اوا براون از1932 تا زمان خودکشی مشترک اشان در 1945،معشوقه هیتلربود.فیلم های آماتوری او،بیش تر در برگوف درمیانه سال های 1937 تا 1944 فیلم برداری شده اند.این تصاویر هیتلر و سران عالی رتبه نازی،مهمانان ودیگر اطرافیان او را در قرارگاه برگوف،وگاه خود اوا براون را به تصویر می کشند که همچون ستاره هولیوودی ناکامی برای دوربین ژست می گیرد.(ما همین شخصیت ها را گاه به مناسبت های گوناگون در فیلم های سیاه وسفید بایگانی که فیلم سازان آنها را به کارمی گیرند نیزمی بینیم).سازندگان این مستند کوشیده اند از میان چهارساعت فیلم های آماتوری اوا براون جذاب ترین وکاربردی ترین آنها را برپایه نیازهای فیلم خود جدا سازند تا تصویرنوینی از شناخته ترین چهره سیاسی سده بیستم ارائه دهند.درواقع،افزون براین فیلم های پخش نشده،نخستین بار برخی ازعکس های هاینریش هوفمن، عکاس رسمی حزب نازی،نیز دراین فیلم به نمایش درمی آیند.افزون بر کار پژوهشی برروی تصاویر اوا براون،کیفیت تصویری فیلم های او نیزبالا برده شده اند.این فیلم ها ودیگر اسناد تصویری حزب نازی از سال 1945 که به دست نیروهای ارتش امریکا افتادند جز برای محکومیت سران حزب نازی در دادگاه های پس از جنگ،به کار گرفته نشده بودند.ایزابل کلارک یکی از کارگردانان فیلم درباره اجتمال همذات پنداری وهمدلی بیننده این فیلم با شخصیت هیتلر پس از دیدن تصاویر انسانی از او می گوید:«خطر این تصاویر رنگی این است که این تصاویر ممکن است در بییندگان تلویزیونی همدلی پدید آورند...اما ما زندگی خصوصی پیشوا رادر بستر هولناک این دوره به نمایش درآوردیم».بدین سان،سازندگان این مستند کوشیده اند تصاویر رنگی چشم نواز وزیبای فیلم های اوا بروان را درپایان به تصاویر سیاه وسفیدی از فروپاشی حزب نازی وویرانی وغارت برگوف و ورود سربازان امریکایی برش زنند.پدید آوردن این تضاد برای کارگردانان فیلم چندان ساده نبوده چراکه به گفته ایزابل کلارک «دنیای هیتلر سیاه وسفید است درحالی که دنیای اوا بروان رنگی است».

اوا براون درخلوت هیتلردرباره تنها زنی نیست که آماده انجام هرکاری برای معشوق خویش است بلکه حال وهوای آلمان در در دورانی را نشان می دهد که هیتلراین کشور را واله وشیدای خود ساخته بود.به نظر می رسد فیلم درپی پاسخ به این پرسش باشد که چگونه مردی با سیمای معمولی توانسته است این همه انسان را با خود همراه ویکدل سازد؟


گفتار متن مستند تلویزیونی«اوا براون:درخلوت هیتلر»،2007

نامش اوا براون است.معشوقه هیتلر است.برساحل دریاچه ای کوهستانی سرگرم ژیمناستیک است.درهمین زمان،ده ملیون قربانیان عاشق اودرسراسر اروپا با مرگ دست به گریبان اند.اوا براون از1937 تا 1944 فیلم های آماتوری استثنایی می گیرد.این فیلم ها ما را به پشت پرده رایش سوم می برند،به برگوف،به ویلای کوهستانی هیتلر،به مرکزاصلی تصمیم گیری رژیم نازی.این اسناد بی مانند،غنائم جنگی سرویس مخفی متحدین درسال 1945 واسناد محکومیت در دادگاه های مهم عالی ترین سران این رژیم اند.

ما همه این فیلم ها را نخستین بار یک جا گرد آورده و آنها را پس از کاردازمدت تشخیص هویت،که تا امروزهیچگاه انجام نشده،به شما نشان می دهیم.اوا براون:شاهد اصلی زندگی خصوصی هیتلر.

[دراینجا عنوان فیلم نمودار می شود.]

اوا براون:در خلوت هیتلر.

هنوزدوران صلح یا بهترگفته شود دوران پیش از جنگ است.برشتوزگدن،ایستگاه کوهستانی نزدیک مونیخ،درجنوب آلمان،درکوه های آلپ باواریا.برگوف درچند کیلومتری اینجاست.هیتلرآن را به این شکل بنا نهاده بود:پناهگاهی کوهستانی.مکان فیلم اوا بروان،بالکنی است که هیتلر درآنجا مراجعان را می پذیرد و گاه به استراحت می پردازد.

1937

چهارسالی است که او حاکم مطلق آلمان است.اوا براون،که تصویرش درسمت راست قاب درشیشه پنجره افتاده،از اوبی وقفه فیلم می گیرد.اوبراین گمان است که هولیوود روزی این تصاویر را به کارخواهد برد تا محصولی خیره کننده درباره پیشوا بسازد.وی در جایگاه مشاهده بی مانندی ایستاده است.اما او ازچه کسی فیلم می گیرد؟آدم های درون بالکن چه کسانی هستند؟دوست نزدیک هیتلرماکس هامن. تنها کسی که هیتلر راتوخطاب می کند.او درجنگ جهانی اول همسنگرهیتلر بوده و اکنون به هیتلر یاری می دهد تا جهان را به خاک وخون کشد...شخصی که هیچ گاه ازهیتلردورنمی شود:پزشک شخصی او،دکترمورلِ رازآمیز...منشی ویژه هیتلر:مارتین بورمن، جاسوس نوکرصفت اطرافیان...عکاس شخصی هیتلر:هاینریش هوفمن.او نقشی اساسی دوشادوش هیتلرایفا می کند.سال هاست هیتلر را می شناسد.آنها با یکدیگر پس از جنگ جهانی نخست آشنا شدند.هوفمن پای ثابت تمامی موقعیت های مهم است.درآن حال که اوا براون مشغول فیلم برداری است،او با دوربین عکاسی اش این سو وآن سو می رود.هوفمن پنج ملیون عکس ازهیتلر می گیرد که آنها نیز در سال 1945 به دست نیروهای متحدین می افتند و دردادگاه و کتاب های تاریخی به کار گرفته می شوند.

این چنین نزدیکی به پیشوا،افتخار بزرگی است.همه آماده فرمان برداری و توضیح دادن به اوهستند.مشاوردیپلماتیک او، والتر ریول به وی و به آرنو برِکِر،مجسمه ساز،آخرین مدل یک دوربین فیلم برداری امریکایی را نشان می دهد:هدیه ای برای اوا براون.اما فیلم خام، آلمانی است: آگفاکلر، 16 م م.وچه بهترازاین.

همه به فیلم درمی آیند،همه این پرسناژهای تاریخی،وازجمله توشپر،معمار،که دراینجا درمرکزنخستین حلقه نزدیکان به چشم می خورد. به همه آنها توصیه شده که هرگز از اوا براون حرف نزنند.اومعشوقه پیشواست اما درخفا.هیتلر بردست اوهمچون تمامی زنان دیگری که برمی خورد بوسه رسمی می زند.هیچ کس نباید دراین باره حرفی بزند،پرسنل می بایست تودار بمانند،ومردم نباید پی به این موضوع ببرند.او رسما منشی ای چون منشیان دیگر است اما با بهترین حقوق: هزار مارک،چیزی نزدیک به چهارهزار یورو درماه.اگر او فیلم های آماتوری اش را می گیرد،این برای توجیه حضورش درکنارپیشواست.سال 1937 است.هیتلر خیلی وقت است که در برگوف به سر می برد.اوا براون با حالتی تجلیل آمیز از او فیلم می گیرد بدون آن که دغدغه ای دراین باره داشته باشد که او چه می کند یا به چه کاری آماده می شود.برای اوهیتلرمردی رئوف وباملاحظه است که چون او به حیوانات عشق می ورزد.هیتلربه ماده سگ او،بلوندی،که ازنژاد سگ های چوپان آلزاسی است،علاقه شدیدی نشان می دهد.این همان سگی است که هیتلر آن را سال 1945 می کشد تا کارایی کپسول سیانوری را بیازماید که با آن خودکشی خواهد کرد.

سگ ها همه جا هستند،سگ هایی که انبوه خدمتکاران خانه تیمارشان می کنند.اوا براون و هیتلراتاق های جداگانه دارند.او نباید به اتاق شماره 600 زنگ بزند.این اتاق پیشواست.این هیتلراست که زنگ می زند،این اوست که تصمیم می گیرد. چرا که دغدغه سلطه جویی هیتلرپیش ازهمه بر روی زنان به آزمون گذاشته می شود.اوا براون می بایست از او اطاعت کند.هیتلرگفته است:«هیچ چیززیباتر از شکل دادن به دختری جوان نیست.درهژده سالگی،دربیست سالگی،زنان چون موم حالت پذیرند.مرد می تواند مهرخود را بر او زند. دراین سنین زن هیچ چیزدیگرنمی خواهد.»هیتلر قصد ازدواج ندارد بلکه ابراز می دارد که می خواهد به شیوه آلمانی ازدواج کند.

او نیزهمراه با همه زنان آلمان،همراه با همه زنانی که درهنگام گذراو ازهوش می روند بانگ برمی دارد: هایل هیتلر، بانگی در نهفته به شعف درونی وبی اعتنا به فضای نفرتی که می پراکند.با وجود این همه زن آلمانی،هیتلر مجرد است اما آیا پیش از اوا براون زنان دیگری در زندگی اش بوده اند؟زنان همیشه جایگاهی ثانوی در زندگی او داشته و وی آنها را به ویژه برای جاه طلبی های سیاسی اش به خدمت گرفته است.

1923

زنان به بالاترین جایگاه بورژوازی،تجارت وصنعت راه می یابند.از سال 1923 هیتلرزبان به تملق وینی فِرِد،نادختری واگنر،آهنگسازمحبوبش می گشاید.وینیفرد واگنر زنی بانفوذ،ضد یهود وستایشگرهیتلر است.درجمع های خصوصی هیتلر را وولفی (گرگک من) صدا می زند:.هیتلر فواصل را حفظ می کند اما روابط را با او ادامه می دهد.او به هیتلر پس از شکست پوتچ در1923 و یک سالی که به زندان می افتد کمک می کند.وینی فرد واگنر درسلولش کاغذی به دست او می رساند که رویش نوشته شده:«ماین کامف»،نبرد من؛[کتابی درباره]پایه گذاری نازیسم،نفرت نامه،نفرت از فرانسه که به او پیمان ورسای را تحمیل می کند،نفرت از مارکسیسم وبه ویژه نفرت از یهودیان.برای هیتلر دو دسته انسان وجود دارد:نژاد برتر:ژرمن ها،ونژاد پست:سیاهان،زردپوستان و اسلاوها.یهودیان اما در نژاد های بشری جایی ندارند.آنها باسیل هایی هستند که می بایست پاکسازی شوند،درست همچون همه میکرب ها.واین است ماموریت هولناک او.

هیتلرازصف سربازان خارج می شود.اودرتمامی سال های دهه بیست،نیروهای جنایت پیشه«اس.آ» و«اس.اس» را پدید می سازد ودر جنون خویش همراه می سازد تا ایدئولوژی متعصبانه و نژادپرستانه خویش را تحمیل نماید.او خود را سراسر وقف ایشان می سازد.هیتلربا هیچ کس ازدواج نمی کند،حتی با وینیفرد واگنرکه ازپشتیبانی اودست برنمی دارد.

1929

در1929 دراوج فضای سیاسی،هیتلر به مونیخ می آید و با برادرزاده اش گِیلی که قیم اوست لختی به آسودگی می گذراند. گیلی بیست وسه سال دارد و او چهل سال.اوفریفته عمویی شده که شگفت ومبهم می یابدش.هیتلر به او تمایل دارد و به نظر می رسد به سهم خویش گام دراین انحراف می نهد.تشنگی او به قدرت بس قوی است و همین او را به هدفش که پیروزی آلمان است رهنمون می سازد.در اینجاست که عکاس،هاینریش هوفمن جایگاهی تعیین کننده در زندگی او می یابد.او به نوعی به مسئول ارتباطات وی بدل می شود؛فکری نو دردنیای سیاست.

هوفمن در همه گردهمایی های نازی حضور دارد.اوست که جذبه هیتلر را بر بستر موسیقی واگنرتکامل می بخشد.هوفمن مغازه ای در مرکز شهر مونیخ دارد.در1929 درپی یافتن منشی است ودراین باره آگهی می دهد.دختری جوان پیدا می شود:اوا براون،17 ساله.او از یک مدرسه مذهبی بیرون آمده ودرهیچ باره نظری ندارد جز بازیگر شدن و رفتن به هولیوود.هیتلردریکی از دیدارها با عکاسش،با او آشنا می شود.

(تصویرنوشته):اول سپتامبر 1929.

وبه اواشاره می کند که وی به برادرزاده اش گِیلی شبیه است،هموکه همیشه فکرش را به خود مشغول داشته.اوا براون مجذوب ویژگی خشن وبرتری جوی اوشده است.مردی که تازیانه به دست راه می رود.می گوید:خلق و زن و توده دوست دارند مثل زنی برآنها فرمان رانده شود.

هیتلرطلسم کردن توده را می دانست.او آلمان را هینپنوتیزم می کند.او لنی ریفنشتال،ستاره سینمای آلمان دراین دوره را هیپنوتیزم می کند.هیتلر وی را در فیلمش،پرتگاه بزرگ،دیده ومجذوب اروتیسم جوانانه او شده است.ریفنشتال می گوید ازسخنرانی هایش شور وهیجانی چنان نافذ و پرتوان می گرفتم که سر به آسمان برمی داشت.هیتلر به او نیز درس می دهد اما رویایی جز قدرت درسر ندارد.او هرگونه پیوند جدی را رد می کند.وبا این حال به آزاردادن وحبس غیرقانونی برادرزاده اش گیلی ادامه می دهد.گیلی هفده سپتامبر 1932 خودکشی می کند.بی هیچ احساس ترحمی،هیتلر اوا براون را معشوق خویش می سازد،همو که [دراین عکس]برکاناپه دفترش نشسته است.اندک ناملایماتی وجود دارد که از میان برداشته می شوند:او بکارتش را که درآن زمان مساله ای حیاتی بود ازدست داده وناپدید گشته بود.یک باردر1932 می کوشد خودکشی کند.هیتلر سگی به او هدیه می دهد.

1932

هیتلربه شتاب به سراسر آلمان می رود،درنخستین ستاد تبلیغاتی مدرن،درهواپیمای خصوصی.اوا براون کسی را که همیشه حتی در خلوت «پیشوای من» می نامید دیگر نخواهد دید.او درواقع ازاین پس به «پیشوا» تبدیل می شود،رهبر، وصدراعظم آلمان، در30 ژانویه 1933.چند روز بعد،دوازده فوریه،اوا براون به سن بلوغ می رسد.هیتلرمی تواند با وی ازدواج کند اما راهش را درپیش می گیرد.او از مونیخ عازم برلین می شود.درطی چند ما،دیکتاتوری اش را تحمیل می کند ونخستین اردوگاه مرگ را بنا می نهد و از اینجا،رنج وشکنجه یهودیان آغاز می گیرد.با او،صلیب شکسته،به نماد مرگ وبه پرچم آلمان بدل می شود.او لنی ریفنشتال را به فیلم ساز رایش سوم بدل می سازد واز شور واستعداد او بهره می گیرد.ریفنشتال به او شاهکار تبلیغات سیاسی را ارائه می دهد،پیروزی اراده.این فیلم نازیسم را درآلمان ریشه دار می کند وبرای او پیروان بی شماری گرد می آورد.همه جا زمزمه می کنند که لنی ریفنشتال معشوقه هیتلر است.او به نیویورک دعوت شده است.در ورودش،خبرنگاری به صراحت ازاو می پرسد:«آیا شما معشوقه هیتلرهستید؟»واوعشوه کنان پاسخ می دهد:[انگلیسی با لهجه آلمانی.زیرنویس فرانسه نمودار می شود:]«این تنها حرف های مطبوعات است.حقیقت ندارد.اینها نوشته های روزنامه هاست».خبرنگار[از بیرون تصویر،به انگلیسی]:«هیتلر را از کجا می شناسید؟».ریفنشتال: «من هیتلررا از سال 1932 می شناسم.قبل ازآنکه صدراعظم شود...»

[ادامه گفتارفیلم]در28 نوامبر1935،اوا براون یک شیشه قرص خواب آورمی خورد.تازه از مرگ بازرسته وهیتلر برای آرامش او، خانه ای درمونیخ به وی هدیه می دهد.[فیلم رنگی می شود.اینها،همان فیلم هایی است که ازبایگانی فیلم های اوا براون به دست آمده است.برش کوتاهی ازیک قطعه موسیقی آلمانی شاد زنانه درآمیخته به قهقهه خواننده].او ازسال 1936 با سگش دراینجا زندگی می کند.در اینجا خانواده اش را پذیرا می شود که درآغاز روابطش را ازآنها پنهان می دارد.پدرش،فریتس براون معلم نجاری،پروتستانی معتقد و مادرش،فرانسیس کارل،زن خانه دار واقعی وکاتولیکی است که روابط خارج ازچارچوب ازدواج را نکوهش می کند.این زوج آلمانی میانه حال،نازیسم متعصبانه ای ازخود نشان نمی دهند.اوا براون دوخواهر دارد:ایلزون،خواهر بزرگ تراو،دستیار وبه گونه مخفیانه منشی یک پزشک یهودی است که موفق به فرار می شود. گرتل،خواهر کوچک تر،به اوا براون نزدیک تر وبه اوبسیار شبیه است.اوا براون شیفته خواهران خویش است ومی خواهد به آنها ثابت کند که می تواند تقدیر زنانه خویش را به تحقق رساند:داشتن معشوق، ازدواج کردن.به همین دلیل است که می گذارد هیتلربه دامش درافکند.برای هیتلر،اوا براون همان زن نژاد آریاست: تندرست،موطلایی،وازنژاد خالص.او یهودی نیست وبرای اطمینان ازاین موضوع درباره همه نیاکانش دست به تحقیق می زند.اوحتی مظنون به هیچ گونه مخالفت سیاسی نیست.او که بسیار نابالغ مانده وبه تنها چیزی که می اندیشد تفریح و سرگرمی است.

1937

در1937،اوا براون هرچه بیش تر وقتش را در برگوف می گذراند.او موفق شده خود را همچون سوگلی هیتلرجا بیاندازد.وی اندک اندک خانواده جدیدی برای خود تشکیل می دهد.خود را به همسر دکتر مورل نزدیک می سازد،که حکم مادر دومش را می یابد.اوا براون در فضای برگوف به آرامش می گذراند.«اوبا ما بسیارخودمانی ومهربان است»،این را یکی از نیروهای اس اس محافظ هیتلر در خاطرات اش می نویسد.هیتلر از تنهایی می هراسد.او نیاز دارد که دوروبرش آدم باشد.او برگوف را تبدیل به جایی کرده که درآن بی وقفه مهمان می پذیرد واوا براون درآنجا میزبانی خنده روست.به نظر می رسد هیتلر دراوا براون شریک آرمانی خویش را یافته است. هیتلر به او اعتماد دارد.این زن به هنگام خواب سر او را نخواهد برید.اما براستی ماهیت واقعی روابط آنها کدام است؟

زندگی جنسی هیتلر ازنقائص جسمانی ای تاثیر پذیرفته که از پدرش به او رسیده است،ازعشق اغراق شده ای که به مادرش داشته،ازشر و شورهای ناممکن جوانی تنگدستانه ونومیدانه اش.نشانه های گوناگون دراوشک برانگیزند:او لمس شدن را تحمل نمی کند اما دوست دارد مدت مدید،مدت بس مدید،بازوهای کودکان را نوازش کند،همچنان که دراینجا،بازوهای پسر دوست اش اشپر را مدت ها نوازش می کند،اما خود اشپر،مناسباتش با هیتلر مبهم است.آیا آنها روابط هم جنس خواهانه داشته اند؟از دید برخی ازمورخان،هیتلر کودک آزار است،واز دید برخی دیگر خودیگرآزار(=سادومازوخیست)با گرایشی کاتولوژیک است.وبا این همه،اوا براون او را همچون فردی عادی به فیلم درمی آورد.ونسبت به بی میلی جنسی،اوا براون هیچ گاه گله ندارد.او بیش تراحساس خرسندی را منتقل می سازد.او از دستگاهای جلوگیری درون رحمی ونخستین قرص های ضد بارداری استفاده می کند.همیشه مجذوب،فرمان بردار، و خوش روست،وهمیشه مراقب است که جنایاتی را که هیتلر درحال ارتکاب است نادیده گیرد.اوا براون از آن اوست.برای او،همچنان که برای همه مردم آلمان،هیتلرموجودی استثنایی است.چشمان همیشه بی جنبش اش او را جادو کرده اند. در واقع،او از نور هراسان است.حملات گاز دوره جنگ از دلایل آن هستند.عینک می زند،اما تنها درخلوت.اغلب ازیک ذره بین بزرگ کمک می گیرد.اوا براون از صدای هیتلر مکدراست؛صدایی نه چون صدایی که شعارهایش را با آن بیان می دارد[نخستین بار صدای هیتلر را درحال صحبت درلباس اس اس می شنویم که شمرده سخن می گوید].

1938

او اکنون به طرزی استوار درخلوت هیتلر و درناسیونال سوسالیزم جا کرده است.وازهمین رو لباس های سنتی باواریا می پوشد.وقاری روستایی،دور ازتکلفِ لنی ریفنشتال که گفته است«هیتلر؟طبیعی است که دوست دارد زن های دلربا با چشمان بره درکنار داشته باشد»،زنانی چون اوا براون.

واین دقیقا اوا براون است که هیتلر برمی گزیند واوست که شاهد ویژه رخدادهای آینده می شود.سیزده مارس 1938، هیتلر به موفقیتی می رسد که آن را لانشلوس می خواند:الحاق اتریش،زادگاهش.دموکراسی غربی واکنشی نشان نمی دهد واین او را به بدترازاین وامی دارد.او خود را شکست ناپذیرمی داند.اوا براون را دعوت به آمدن می کند وشبی استثنایی را درهتل امپریال وین می گذراند.اوا براون کارت پستالی به خانواده اش می فرستد ومی نویسد:«دیوانه ام،دیوانه شعف، دیوانه غرور.»او همدم یک کشورگشاست.

[ادامه فیلم های رنگی اوا براون]اوا بروان هنگامی که هیتلربه مدرسه کوچک اش دراتریش وارد می شود،فیلم برداری می کند.اوطعم لحظات بی مانند خویش را می چشد وراه های رفته را برانداز می کند.پسرک رنجورونقاش ناکام،اکنون درکتاب های درسی با فردریک دوم وبیسمارک مقایسه می شود.

اوازآغازتابستان 1938 به طرح های کشورگشایی خویش رو می کند.می خواهد به یکپارچه کردن همه سرزمین هایی ادامه دهد که آلمانی صحبت می کنند وچون سودِت ها،چک ها،وهمه سرزمین های نهفته درآن سوی این کوه ها هنوز دربیرون ازقلمرو رایش به سر می برند.در دفتر کاربزرگ دربرگوف،با آن پنجره شیشه ای بیرون نشسته خیره کننده، هیتلر بهترین راهبرد را همراه با گورینگ،یکی ازسران بزرگ نازی بررسی می کند.وضعیت کم تر از وضعیت اتریش ساده است:چکسلواکی از سوی فرانسه و بریتانیای کبیر محافظت می شود.ازاین رو،ادعای بخشی از قلمرو آن،خطر جنگ را دربردارد اما فرانسوی ها و انگلیسی ها،در سی ام سپتامبر 1938،موافقت نامه مونیخ را امضا می کنند که چکسلواکی را از عضویت دفاعی آنها خارج می سازد.هیتلر به موفقیت دست می یابد اما از جنگ واهمه دارد.او وصیت نامه مخفیانه ای می نویسد که نخستین و مهم ترین ماده آن به اوا براون پیوند دارد:یک مستمری مشتمل بر هزار مارک برای وی درنظر گرفته شده است.هیتلر بدینسان بر جایگاهی که وی در زندگی اش یافته صحه می گذارد.

پیوند به این فیلم در گوگل ویدیو

شناسه فیلم به فرانسه

Eva Braun:Dans l'intimité d'Hitler
Un Film de Isabelle Clarke et Daniel Costelle
Avec la voix de Richard Berry
TF1,2007

برگردان گفتار تا دقیقه 25 و25 ثانیه ازفیلم.